kalau saja aku punya kemampuan untuk mengetahui isi hati seseorang,
akankah aku mampu mencegah kejadian mengerikan itu, kematian itu?
aku pasti akan sangat senang kalau aku bisa pindah bersamamu.
Ruka!
aku mohon jangan lakukan itu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
siapa dia? dia laki-laki kan?
kenapa kau tidak melakukan apa yg kusuruh?
Ruka.
ini dia. sup miso Anti-mabuk.
Terima kasih.
enak sekali! tambah lagi.
Okay.
Eh? bagaimana bisa si Takeru tidak ada disini?
apa dia sudah pulang?
Yeah, sekitar jam 5an. dia bilang disa harus bekerja.
kerja?
dengan beberapa orang profesional.
laki-laki itu, tampaknya selalu menghindari sesuatu.
dia memiliki perusahaan yg baik, dan dia tidak melakukan apapun yg memalukan.
tapi aku tidak tahu kalau itu adalah sifat aslinya.
Ahh, benar sekali.
iya kan?
Yeah.
Hm. apa kau baik-baik saja?
Ah, yeah. Uhm... ini, enak sekali.
Michiru, kau juga bekerja kan? apa yg akan kau lakukan?
Ah.... aku harus segera pergi.
Well, aku pergi dulu.
sampai nanti.
Michiru.
Apa kau baik-baik saja?
baik baik saja? dengan apa?
tampaknya kau sedang ada masalah, dengan pekerjaan.
aku baik-baik saja, terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
malam itu, meski aku melihat kau menangis
aku berpikir kenapa aku tidak menanyakan alasan kau menangis?
bertemu denganmu setelah 4 tahun, kau tampaknya bahagia sekali...
tapi tampaknya kau juga merasa sedih...
dan aku tidak pernah tahu alasannya kenapa.
kalau saja aku tahu, apakah aku bisa melakukan sesuatu?
Michiru, kalau saja aku tahu...
-Last Friends- ##Utada Hikaru - Prisoner of Love##
Aida Michiru Nagasawa Masami
Kishimoto Ruka Ueno Juri
Mizushima Takeru Eita
Takigawa Eri Mizukawa Asami
Oikawa Sousuke Nishikido Ryou
Translated by seri @ d-addicts translated by priska
Timing file provided by rokonoko
Edited by seri @ d-addicts
Thanks to Ujf for the RAW!
This is a free fansub!
selamat pagi.
Sousuke...
apa yg kau lakukan sih? ayo cepat.
Ah, okay.
rambutmu berantakan sekali, dan bajumu juga kumal sekali.
apa kau mau melayani pelanggan dengan penampilan seperti itu?
maafkan aku.
aku bisa mengerti, pasti kau menginap dirumah lelaki semalaman dan langsung datang kesini.
Ow...
kau lamban sekali sih. cepat dan siapkan dalam waktu 15 menit.
Ya.
apa kau sedang bermimpi? buruan cepat!
baik!
Michiru.
ayo kita pulang.
kau tidak marah lagi?
apa yg terjadi dengan barang ini?
Ah, aku baru saja pulang dan membelikannya.
karna tampaknya kau menyukainya.
aku lebih suka kalau kau tidak pergi.
aku mohon kau jangan pergi dari sini.
maafkan aku.
bagus sekali! kau berhasil!
ini keren sekali!
kalau kau tetap mengendarainya seperti ini, kau akan punya kesempatan untuk dapat juara di balapan selanjutnya.
Lihat!
Kishimoto, kau ada tamu.
Okay.
ayah..
tampaknya kau fokus sepenuhnya.
Takeru.
Oh, selamat datang.
ini adalah ayahku.
Ahhh, senang bertemu denganmu.
senang juga bertemu denganmu.
silahkan.
dia bisa melakukan apapun yg kau minta.
apa yg kau sukai?
Well, potato wine, tetap paling top.
Okay, dan kau, Ruka?
Bir.
Okay.
jadi bagaimana kondisimu?
Ah.. balapan motor?
hal yg baik. laptime ku adalah 1 menit 48 detik.
mungkin aku bisa juara pertama di balapan selanjutnya.
aku mengerti. jadi itu track record yg bagus bagi wanita.
itu tidak ada hubungannya dengan wanita.
para lelaki juga akan terkejut dengan laptime itu.
impian pembalap Motocrosser adalah bisa balapan dengan para Japan top-ranks.
kalau begitu kenapa kau tidak berhenti saja dari kerja part time?
bukankah akan lebih baik fokus pada latihanmu?
tidak apa-apa. pekerjaan ini bisa membuatku merubah pace ku.
ini dia bir mu dan potato wine.
Ahh, terima kasih
Terima kasih.
aku disana, jadi kalau kau butuh sesuatu, panggil saja aku.
Okay.
apa kau berkencan dengan dia?
dia
dengan Takeru?
tidak mungkin, apa sih maksudmu?
tapi, kau sudah cukup umur sekarang..
kalau kau sudah punya seorang partner, itu tidak akan aneh lagi.
Nah, kau salah. Takeru itu berbeda.
aku mengerti.
Well, lelaki itu sedikit, kau tahulah.
dia sepertinya sangat lemah.
apa sih? sepertinya ayah lega begitu.
apa maksudmu?
dia adalah seorang ayah yg baik, iya kan.
Yeah, dia adalah teman terdekatku.
dia mengerti semuanya, dan sangat mendukung.
saat dia masih muda, dia adalah pemain bola.
saat kau melihatnya, kau bisa melihat otot2nya.
otot... well, aku tidak punya.
dan aku juga lemah.
Ah, kau dengar?
maaf, maaf.
dia adalah satu2nya, seseorang yg aku sendiri tidak ingin membuatnya bersedih.
okey...
aku berusaha agar hasilnya enak ya?
aku membeli banyak bumbu.
aku akan membantumu.
tidak, tidak perlu.
tidak apa-apa, kau duduk saja.
Ahh, maafkan aku.
tidak apa-apa. tidak parah kok.
dimana band-aids nya?
di laci kamar tidur.
Okay, aku akan mengambilnya.
P3K, P3K... Ah, ini dia!
Hey, ini sudah mendidih, jadi aku matikan apinya.
Ahh, okey.
Hey, apa kau yg membawa album kelulusanku kesini?
Eh? Yeah.
apa kau bertemu ibuku?
tidak, dia tidak ada dirumah.
aku mampir kesana sebelum kerja.
saat aku bilang aku mau mengecek di kediaman milik lifestyles,
pemilik pondok membukakan pintu untukku.
jadi kau begitu ingin melihat albumku.
kalau itu album miik Michiru, aku ingin melihatnya.
Ogura-san, terima kasih atas kerja kerasmu.
kerja yg bagus.
Ogura-san.
Ah, kerja yg bagus.
kau sudah ada disini tadi pagi kan?
Ahhh... aku rasa begitu.
apa kau punya alasan untuk tidak pulang kerumah?
kau langsung mengerti intinya ya.
itu ciri khasku.
Well, aku akan mengatakannya padamu...
istriku bersama laki2 lain di rumah itu.
saat aku menelfon ke rumah pagi hari,
seperti sudah biasa lelaki itu mengangkat telfonnya,
"Eiko...", ah, itu adalah nama istriku.
dia bertanya, "Eiko, apa kau disana?", dan dengan santainya dia menjawab dengan,
"aku sedang mandi".
Eh, tapi itu adalah rumahmu kan?
Yeah.
kalau begitu kau harusnya pulang kerumah dan bilang pada mereka, "pergi kalian dari sini!"
aku tidak bisa...
kalau dia langsung bersikap menantang,
aku tidak akan tahu apa yg harus kulakukan.
Well, tinggalah di hotel malam ini,
dan pulanglah kerumah besok. itulah yg harus kau lakukan, sampai ketemu nanti.
Ah! tunggu!
detail perban operasi.
menerima opini kedua.
Gynecologist.
Ruka! Ruka, bisakah kau keluar sebentar dan membantuku.
ini berat sekali kalau hanya dua orang yg membawanya.
cepat! Ahhhh..! jatuh, jatuh!
Ahh, Ruka, Ruka, Ruka!
senang bertemu denganmu.
Eh? ada apa ini?
seniorku, Ogura Tomohiko. mulai hari ini, dia akam tinggal disini.
aku harap kau membiarkanku untuk memperkenalkan diriku.
permisi. baiklah kita mulai.
karna kamarnya sudah gratis, apa ini tidak apa-apa?
rentu saja, dia yang akan membayar sewanya.
Ugh, berat sekali.
Eri.
Ow-ow...
aku tidak suka.
bukankah menganggu kalau ada pria tinggal disini.
tidak apa-apa. Ogurin sangatlah lembut.
dan juga, karna situasi, kondisinya benar-benar menyedihkan saat ini.
apa?
istrinya membawa pria lain ke dalam rumahnya, dan tampaknya pria itu belum juga pergi.
tapi, aku tiba-tiba berpikir seharusnya aku tidak datang kesini dengan tangan kosong.
jadi aku membeli ini.
sebuah tv 40". bagus sekali kan? kami saja tidak mampu membelinya.
hanya orang yang mendapatkan bonus yg bisa.
aku membawaya dari rumah.
Eh? dari rumah? bukannya istrimu dan pria itu ada disana?
Ya, memang,
tapi setelah itu mereka berdua pergi keluar.
lalu, selama mereka pergi, Eri-san dan aku yg membawa TVnya keluar.
bukankah normal bagimu untuk menunggu istrimu kembali dan memarahinya?
dia bukan tipe orang yg seperti itu.
saat aku mengambilnya, aku merasa perasaanku lebih baik.
Hey, hey, hey. aku meminjam 3 DVDs.
setelah menyetelnya,
panggil Takeru, dan menonton bersama-sama. nonton film di layar lebar~
Hey, kita mulai dari mama dulu?
[Movie - Candy]
"kami jelas-jelas ingin berbagi semuanya"!
aku ingin seseorang mengatakan sesuatu padaku, seperti ini.
tidak, lelaki seperti ini tidak akan ada di jepang.
kalau di luar negeri, mungkin saja dia itu ada.
kalau saja di luar negeri.....
aku tidak pernah punya pengalaman apapun dengan orang asing. tapi, itu bisa jadi ide bagus.
diamlah.
apa, biarkan saja.
akan ada bagian yg bagus nih.
scene seperti itu tidak ada bagusnya?
kisah cinta itu membosankan ya?
terus apa yg akan kau lakukan setelah menonton kisah cinta orang lain? malah membuang-buang waktu saja.
Ahhh, itu. Yeah.
bagaimana? perasaanmu untuk balapan selanjutnya.
darimana kau tahu tentang balapan...? kau mendengarnya tadi malam...
aku pikir, wow!
kenapa kau memilih jalur hidup yg seperti itu?
entahlah aku juga penasaran kenapa...
sejak aku masih kecil, aku senang sekali balapan.
dan pada saat kau melakukan loncatan di atas motor,
saat kau berada di atas angin, meski hanya sesaat, waktu serasa berhenti.
saat itu juga, semua suara menghilang.
para pendukung, lawan, arena, bahkan aku pun terasa hilang.
kau tidak lagi seorang pria atau wanita, kau berubah menjadi sesuatu yang melayang di udara.
dan rasanya menyenangkan.
aku mengerti perasaan itu.
kau mengerti? kau tidak mungkin mengerti, secara lari saja kau sangat lamban.
tidak, otakku mengatakan kalau aku memahami hal itu.
kau pasti sama sekali tidak akan mengerti.
aku akan datang dan menonton balapanmu.
jangan datang.
aku tidak butuh tambahan tekanan lagi.
ayahmu juga akan datang kan?
keluargaku mungkin akan datang.
meskipun aku bilang pada mereka tidak usah datang, mereka pasti akan datang memegang spanduk.
tidakkah kau punya seseorang yg ingin sekali dia bisa datang dan melihatmu?
Michiru.
Michiru-chan?
aku ingin dia datang dan melihatku.
sejak SMP kami sudah bersahabat, dan kami juga sudah berpisah selama 4 tahun.
mulai sekarang, aku akan berusaha segalanya agar dia bisa melihatku.
maaf, kau menelfonku?
jam berapa kau akan pulang kerumah?
tampaknya sebentar lagi aku akan pulang. mungkin sekitar jam 8 aku sampai rumah...
Okay, sampai ketemu.
Aida-san, maafkan aku, bisakah kau tinggal sebentar?
seorang pelanggan ingin mewarnai rambutnya.
mewarnai rambut? jam segini?
pelanggan yg biasa datang, jadi kami tidak bisa menolak. tolonglah.
Okay.
maafkan aku, disaat-saat terakhir, seorang pelanggan datang ingin mewarnai rambutnya.
kami tidak bisa menolaknya...
kenapa kau tidak pulang lebih awal?
kau tahu betapa khawatirnya aku?
[Kishimoto Ruka]
kenapa kau tidak mengangkatnya?
itu karna....
jangan ditutup, bicara pada dia seperti biasa. didepan ku.
ini.
akhirnya kau mengangkat juga. apakah tidak apa-apa kita bicara sekarang?
Yeah.
sekarang, Takeru mampir kerumah, dan kami sedang bersenang-senang.
bisakah kau keluar sebentar?
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
maaf, aku tidak bisa.
Ah, aku mengerti... pasti sudah malam, kan.
Ruka, kalau bisa kau berhentilah menelfonku.
kalau aku ada hal penting, aku pasti akan menelfonmu.
aku lupa mematikan hapeku, aku sedang ada kerjaan sekarang. maaf.
baiklah.
ada apa?
tidak apa-apa.
Michiru, kenapa kau merasa seperti sendirian?
aku tidak butuh perasaan ini.
penderitaan ini, sakit di dadaku.
akan lebih baik jika bisa pergi terbawa oleh angin.
dia kelihatan keren.
dia orang baru di toko kita kan?
Yeah, benar sekali.
kerennya.
terima kasih banyak, kau tidak punya seseorang yang di nominasi kan?
aku akan membawa barang-barangmu.
Manager, bisakah aku melayani pelanggan ini?
tentu saja. bukankah kau beruntung, tidak punya siapa-siapa sekarang.
pak, um, apa yg bisa kubantu...
sebenarnya, aku lebih menyukai Aida-san.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memilihku.
aku serahkan padamu ya.
aku akan melakukan yg terbaik.
Ruka memberikanku business card toko ini,
dan memberitahuku untuk datang kesini sekali-kali.
Ah, aku mengerti. kau ingin model rambut apa hari ini?
jangan rubah rambut panjang yg dibelakang ya,
tapi sisanya buat saja di trim.
aku lupa memberitahumu terakhir kali,
tapi aku ini seorang professional hair dan make-up artist.
aku masih tetap melakukan pekerjaan itu,
tapi bekerja sendirian tidak cukup memberiku makan.
benarkah tidak apa-apa? aku memotong rambutmu.
tentu saja. anggap saja kau sedang latihan, dan santai.
Okay.
kau tahu, Ruka..
Ya.
dia ikut pertandingan Eastern Japan Championships minggu ini.
dia bilang dia ingin sekali kau datang menontonnya.
benarkah?
aku tahu kau sibuk, tapi tidak ada salahnya bagimu untuk menontonnya.
bagi Ruka, tampaknya kau itu sangat spesial.
ini kembalian 10yen mu. bisakah kau tunggu sebentar.
Uhm, ini... bisakah kau memberikannya pada Ruka?
tampaknya aku tidak bisa melihatnya balapan.
kekasihmu?
Yeah.
dia menunggumu untuk pulang bersama?
Ah, aku mengerti. dia baik sekali.
Sousuke.
aku tidak tahu jam berapa aku selesai kerja,
jadi kau tidak perlu menungguku.
tidak apa-apa.
selama aku menunggu, aku bisa mengawasimu,
jadi rasanya tidak sakit kalau menunggu.
kau juga melayani pelanggan pria.
kau memang harus melayani mereka?
kadang-kadang, tapi tidak banyak.
kau mengenal pria itu?
Eh, kenapa?
tampaknya kau berbicara dengan baik sekali dengannya.
dia temannya Ruka. aku bertemu dengannya di rumah Ruka.
aku juga tidak terlalu mengenalnya dengan baik.
saat kita pulang, maukah kau memotong rambutku?
tentu saja.
kenapa tanganmu bergetar?
Ah.. aku juga tidak tahu kenapa...
saat aku pikir aku harus memotongnya denan baik, aku jadi gugup.
tunggu... berhenti. apa yg kau lakukan?
hentikan. tunggu... jangan...
aku tidak akan memotong rambut pria lagi!
aku tidak akan melakukannya, Sousuke!
maafkan aku karna membuatmu menunggu.
baiklah.
aku memberikan tiketnya.
Terima kasih.
terus, ini juga. Michiru-chan menitipkannya padaku.
dia mungkin tidak bisa datang menontonmu, dia memberikan permintaan maaf juga.
aku tahu, aku mengerti. terima kasih.
dan juga, aku bertemu pacarnya Michiru-chan.
pacarnya Michuru?
Yeah.
seperti apa dia?
tampaknya dia baik sekali, tapi...
tapi?
tidak apa-apa. dia baik kok kelihatannya.
okey.
Yeah.
kalau begitu, aku lega.
Michiru tidak memiliki hubungan yg bagus pada waktu dulu.
ayahnya selalu mabuk-mabukkan, banyak hutang, dan melakukan kekerasan.
sekarang mereka sudah berpisah, dia terlihat lebih baik.
tapi ibunya masih sama tidak pernah peduli pada orang lain.
tapi jika pacarnya bisa diandalkan, kalau begitu aku lega.
ngomong-ngomong, Takeru.
kau pernah bertanya bagaimana kalau kau pindah kerumah kita waktu itu. ada apa memangnya?
Ahhh, itu. aku juga berpikir kenapa aku harus melakukannya.
kau bisa pindah.
sebenarnya, aku sempat berpikir mungkin akan ada masalah jika ada laki-laki yg pindah kerumah,
tapi Eri membawa seorang laki-laki ke dalam rumah kami, dan itu tidak ada masalah.
sebenarnya, kalau kau ada disana,
kau mungkin bisa menetralisir maskulinitas dirumah kita.
apa maksudmu?
kau pikir aku deodoran atau apa?
bagus juga kalau anggapannya begitu.
kau memintaku untuk tinggal bersamamu,
dan itu sudah membuatku senang.
tapi karna sejak dulu aku tidak punya apa-apa seperti persepsi extrasensory,
aku tidak bisa memprediksi insiden yang akan terjadi nanti.
terima kasih.
lakukan yang terbaik.
baiklah.
Kishimoto, ayo kita mulai.
Okay.
Terima kasih atas makanannya.
Sousuke.
apa?
tidak, tidak ada apa-apa.
Hurrah, hurrah, Kishimoto! Ruka!
Sis, semangat! lakukan yg terbaik!
Ruka!
Sis, semangat! lakukan yg terbaik!
Ah, dia tampaknya gugup sekali.
tentu saja dia gugup.
Hey, dimana Michiru-chan? apa kau sudah menghubunginya?
Yeah, aku sudah mengundangnya waktu itu tapi...
dia datang atau tidak...
Ah, ah, ah. Itu Michiru-chan. Lihat, lihat.
Michiru-chan! Michiru-chan!
Michiru-chan! sebelah sini!
Michiru-chan! sini!
sini, sini! Michiru-chan! disini, sini!
Michiru-chan! Michiru-chan, lewat sini!
maafkan aku.
[semoga berhasil]
dia datang. Michiru datang.
Ruka!
Nomer 27! Nomer 27!
Go, go, go, go, go!
Ruka sudah ada diposisi yg bagus!
dia mengambil alih! tempat ketiga! tempat ketiga!
Ruka! semangat, Ruka!
hanya hari ini aku tidak boleh kalah, setelah semuanya.
ayo!
dia diposisi pertama! bagus Ruka! ayo!
ayo! ayo!
permisi.
Sis!!
Ruka!
Ruka.
kau sudah sadar?
Ruka, kau bagus sekali tadi.
aku tidak terlihat bagus, karna aku kalah.
apa yg terjadi padaku?
gegar otak.
kakimu terkilir, beberapa memar ditubuhmu, tapi tidak ada yg serius.
Eri dan Tomohiko-san sudah pergi kerja.
ayahmu dan yg lainnya sedang mengurusi formulir dibawah.
okey, aku menyebabkan semua orang khawatir.
tidak juga.
aku sangat senang, kalau tidak ada yg serius.
terima kasih atas kekuatan Michiru yg di berikan padaku.
Terima kasih.
kalau begitu, Ruka, aku harus pergi.
meskipun kau sibuk, aku membuatmu jadi kesini. maaf.
itu pasti ayahmu... masuklah.
selamat siang.
terakhir kali, aku...
maukah kau memperkenalkanku pada Ruka-san?
Ruka, ini adalah Oikawa Sousuke. aku tinggal bersamanya baru-baru ini.
senang bertemu denganmu, aku sering mendengar banyak hal tentangmu.
aku juga sering mendengar tentangmu dari Michiru.
maafkan aku hari ini. kau harus bertemu denganku ditempat seperti ini.
tidak apa-apa. apakah lukamu baik-baik saja?
Ya, tidak ada yg parah kok.
baguslah, aku dengar kau jatuh dari sepeda motormu.
dalam Motocross, hal ini sering terjadi, jadi aku sudah terbiasa.
begitukah? benar-benar olahraga yg berbahaya ya?
aku sering mendengar hal itu dari Michiru.
ayah, aku tidak bisa makan sebanyak itu.
kalau begitu baiklah, semua orang bisa mencobanya.
benar sekali.
aku mau pergi ke toilet.
apa kau tidak apa-apa? haruskah aku meminjamkanmu bahuku?
semua jalan ini menuju ke toilet?
Yeah.
silahkan.
jika saja aku bisa! Idiot!
Ouch!
dan dia mengatakannya juga dengan sungguh-sungguh.
apa kau tidak apa-apa? kau baik-baik saja?
Ya, ya. aku baik-baik saja. Ah, dan berikan aku melonnnya.
Okay. Ah, ini dia.
katakan padaku kenapa kau tidak bisa menepati janjimu?
maafkan aku.
aku tidak mengerti kalau kau melakukan semuanya dengan minta maaf.
maafkan aku.
kau pergi sendirian menonton balapan, dan setelah itu kau pulang kerumah.
acara itu selesai jam 2, seharusnya kau sudah ada dirumah jam 3.
itu janji yg kau buat.
maafkan aku, tapi...
kenapa kau tidak bisa menepati janjimu?!
berhenti!
jangan pernah menyentuh Michiru ku.
"Michiru ku"?
Ruka...